Zwrot · 😏 Irony and understatement
¡Hay que ver lo temprano que te has levantado hoy!
My, how early you got up today! (ironic)
C2ironic remarkpotocznyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Hay1czasownikone hashaber · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnik(to)ver1czasownikseebezokoliczniklo2określnikhow (lit. the)el · określonytemprano2przysłówekearlyque2zaimek(that)tezaimek(yourself)tú · 2. os.has3czasownikyou havehaber · teraźniejszy · 2. os. lp.levantado3czasownikgot uplevantar · imiesłów · r. męski · lp.hoy3przysłówektoday!
- Hay → ver: ¡Hay que ver…!: one formula
- lo → que: lo + adverb + que: degree
- has → levantado: has + participle: perfect
- te → levantado: te … levantado: levantarse
Dosłownie: “One has to see how early you have got up today!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Hay que ver…! (Spain) opens an exclamation of surprise or reproach; here it is ironic: the person got up very late. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2lo + adverb + que expresses degree: lo temprano que = how early. Adverbs don't agree; adjectives would. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 3Spain uses the present perfect for today: te has levantado hoy. Latin America prefers te levantaste. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Warianty
- ¡Qué temprano te has levantado hoy, eh!
- ¡Lo temprano que te levantaste hoy!
- ¡Anda que no has madrugado hoy!