Zwrot · 😏 Irony and understatement
¡Qué bonito! Y a mí nadie me avisa.
Oh, lovely! And nobody tells me anything.
C2ironic reproachpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Quéokreślnikhowbonito1przymiotniknice (ironic)r. męski · lp.!Yspójnikanda2przyimektomí2zaimekmeyo · 1. os. lp.nadie3zaimeknobodyme2zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeavisaczasowniktells, warnsavisar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Qué → bonito: qué + adjective: exclamation
- mí → me: a mí doubles me
- nadie → avisa: nadie → 3rd sg. verb, no "no"
Dosłownie: “How nice! And to me nobody warns me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ironic ¡Qué bonito! = how nice!, meaning the opposite: a reproach. The tone does the work. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2a mí … me: the tonic pronoun doubles me for contrast (and me, nobody tells). The me cannot be dropped. Indirect object pronouns and doubling →
- 3nadie before the verb needs no no: nadie me avisa = no me avisa nadie. Indefinites and double negation →
Warianty
- ¡Qué lindo! Y a mí nadie me avisa.
- ¡Muy bonito! Y a mí nadie me dice nada.
- ¡Qué bonito! Y a mí, ni una palabra.