Zwrot · 😏 Irony and understatement
¡Estamos buenos! El tren lleva una hora de retraso.
We're in a fine mess! The train is running an hour late.
C2ironic complaintpotocznyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Estamos1czasownikwe areestar · teraźniejszy · 1. os. lm.buenos1przymiotnikin a fine mess (lit. good)bueno · r. męski · lm.!Elokreślnikther. męski · lp. · określonytrenrzeczowniktrainr. męski · lp.lleva2czasownikis running (lit. carries)llevar · teraźniejszy · 3. os. lp.unaokreślnikanuno · r. żeński · lp. · nieokreślonyhorarzeczownikhourr. żeński · lp.deprzyimekofretraso3rzeczownikdelayr. męski · lp..
- buenos → Estamos: buenos agrees with (nosotros) estamos
- lleva → hora: llevar + amount of time
- hora → retraso: una hora de retraso
Dosłownie: “We're good! The train carries an hour of delay.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ironic ¡Estamos buenos! (Spain) = we're in a fine mess. A positive word turns negative in the exclamation; compare ¡Estamos apañados! Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2llevar + period of time = to have accumulated it: lleva una hora de retraso = it's an hour late. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 3el retraso = delay (Spain); Latin America also says el atraso or la demora.
Warianty
- ¡Estamos apañados! El tren lleva una hora de retraso.
- ¡Estamos fritos! El tren viene con una hora de atraso.
- ¡Pues sí que estamos bien! El tren lleva una hora de retraso.