Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Diste en el clavo: el problema era la batería, no el motor.
You hit the nail on the head: the problem was the battery, not the engine.
B2idiomsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Diste1czasownikyou hitdar · przeszły · 2. os. lp.en1przyimekinel1określnikther. męski · lp. · określonyclavo1rzeczowniknailr. męski · lp.:elokreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp.eraczasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonybateríarzeczownikbatteryr. żeński · lp.,noprzysłóweknotelokreślnikther. męski · lp. · określonymotorrzeczownikenginer. męski · lp..
- problema → era: agree
- problema → el: agree
Dosłownie: “You hit on the nail: the problem was the battery, not the engine.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dar en el clavo = to get it exactly right. Mexico also says le atinaste.
Warianty
- Le atinaste: el problema era la batería, no el motor.