Zwrot · 🧩 Everyday idioms
¿En serio te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo?
Did you really win the lottery, or are you pulling my leg?
B2idiomsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Enprzyimekinserioprzymiotnikserious (en serio = really)r. męski · lp.tezaimek dopełnienia(yourself)tú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższeganasteczasownikyou wonganar · przeszły · 2. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyloteríarzeczowniklotteryr. żeński · lp.ospójnikorme1zaimek dopełnienia(of) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeestás1czasownikyou areestar · teraźniejszy · 2. os. lp.tomando1czasowniktakingtomar · gerundiumel1określnikther. męski · lp. · określonypelo1rzeczownikhairr. męski · lp.?
- tomando → me: iobj
- tomando → pelo: obj
Dosłownie: “Did you seriously win the lottery or are you taking my hair?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tomarle el pelo a alguien = to pull someone's leg, to tease them. Me marks the victim.
Warianty
- ¿De verdad te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo?
- ¿En serio te sacaste la lotería o me estás tomando el pelo?