Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Mi tía no tiene pelos en la lengua: siempre dice lo que piensa.
My aunt doesn't mince her words: she always says what she thinks.
B2idiomsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Miokreślnikmy1. os. lp.tíarzeczownikauntr. żeński · lp.no1przysłóweknottiene1czasownikhastener · teraźniejszy · 3. os. lp.pelos1rzeczownikhairspelo · r. męski · lm.en1przyimekinla1określniktheel · r. żeński · lp. · określonylengua1rzeczowniktonguer. żeński · lp.:siempreprzysłówekalwaysdiceczasowniksaysdecir · teraźniejszy · 3. os. lp.lo2określnikwhat (lo que)el · r. męski · lp. · określonyque2zaimekwhat (lo que)piensaczasownikshe thinkspensar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- tía → tiene: agree
- tía → Mi: agree
- dice → lo: obj
Dosłownie: “My aunt has no hairs on the tongue: she always says what she thinks.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no tener pelos en la lengua = to speak your mind bluntly.
- 2lo que = what (the thing that). Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Warianty
- Mi tía no se anda con rodeos: siempre dice lo que piensa.