Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Déjate de rodeos y ve al grano: ¿qué pasó?
Stop beating around the bush and get to the point: what happened?
B2idiomsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Déjate1czasownikstop, dropdejar · rozkazujący · 2. os. lp.de1przyimekofrodeos1rzeczownikdetoursrodeo · r. męski · lm.yspójnikandve2czasownikgoir · rozkazujący · 2. os. lp.al2przyimekto theagrano2rzeczownikgrainr. męski · lp.:¿quézaimekwhatpasóczasownikhappenedpasar · przeszły · 3. os. lp.?
- Déjate → de: prep
- ve → al: prep
Dosłownie: “Leave off detours and go to the grain: what happened?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dejarse de rodeos = to stop beating around the bush; déjate is the tú command with the pronoun attached. Affirmative imperative →
- 2ir al grano = to get to the point; ve is the tú command of ir. Affirmative imperative →
Warianty
- No le des tantas vueltas y ve al grano: ¿qué pasó?