Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Si no te pones las pilas, no vas a terminar la tesis a tiempo.
If you don't get your act together, you won't finish your thesis on time.
B2idiomsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifnoprzysłóweknotte2zaimek dopełnienia(yourself)tú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższepones2czasownikyou putponer · teraźniejszy · 2. os. lp.las2określniktheel · r. żeński · lm. · określonypilas2rzeczownikbatteriespila · r. żeński · lm.,noprzysłóweknotvasczasownikyou are goingir · teraźniejszy · 2. os. lp.aprzyimektoterminarczasownikto finishbezokoliczniklaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonytesisrzeczownikthesisr. żeński · lp.aprzyimektotiemporzeczowniktime (a tiempo = on time)r. męski · lp..
- pones → vas: corr
- pones → pilas: obj
- vas → terminar: obj
Dosłownie: “If you don't put your batteries in, you won't finish the thesis on time.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si + present for a real warning, where Portuguese uses the future subjunctive. Real conditions: si + present →
- 2ponerse las pilas = to get going, to buckle down.
Warianty
- Si no te pones las pilas, no vas a acabar la tesis a tiempo.