Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Metí la pata: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.
I put my foot in it: I told Sofía we were throwing her a surprise party.
B2idiomsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Metí1czasownikI put inmeter · przeszły · 1. os. lp.la1określniktheel · r. żeński · lp. · określonypata1rzeczownikpaw, animal's legr. żeński · lp.:le2zaimek dopełnienia(to) herél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszecontéczasownikI toldcontar · przeszły · 1. os. lp.a2przyimektoSofíarzeczownikSofíaquespójnikthatlezaimek dopełnienia(for) herél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszeestábamos3czasownikwe wereestar · przeszły niedokonany · 1. os. lm.preparando3czasownikpreparingpreparar · gerundiumunaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonyfiestarzeczownikpartyr. żeński · lp.sorpresarzeczowniksurpriser. żeński · lp..
- Metí → pata: obj
- le → Sofía: ref
- preparando → fiesta: obj
Dosłownie: “I put the paw in: I told Sofía that we were preparing her a surprise party.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1meter la pata = to put your foot in it, to blunder. Mexico also says la regué.
- 2le conté a Sofía: the indirect object is doubled with le, as usual in Spanish. Indirect object pronouns and doubling →
- 3estábamos preparando: past progressive for something in progress at the time. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
Warianty
- La regué: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.