Zwrot · 🧉 Chatting with voseo speakers

Avisame cuando llegues a tu casa.

Let me know when you get home.

B1chatting with voseo speakersnieformalnyvoseoNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Avisame1czasowniklet me knowavisar · rozkazujący · 2. os. lp.cuando2spójnikwhenllegues2czasownikyou get (home)llegar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.aprzyimektotuokreślnikyour2. os. lp.casarzeczownikhouse, homer. żeński · lp..

cuando → llegues: cuando (future) → subjunctive
llegues → a: llegar a
tu → casa: possessive + noun

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
avisame = avísame with vos: avisá + me. Voseo: forms and recognition →
2
cuando + present subjunctive for the future: cuando llegues, the same with vos. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →

Warianty

Avísame cuando llegues a tu casa.