Zwrot · 🧉 Chatting with voseo speakers
—¿Y vos de dónde sos? —Soy de Córdoba, ¿y vos?
—And where are you from? —I’m from Córdoba, and you?
B1chatting with voseo speakersnieformalnyvoseoNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
—¿Yspójnikandvos1zaimekyou (vos)2. os. lp. · podmiotdeprzyimekfromdóndeprzysłówekwheresos2czasownikareser · teraźniejszy · 2. os. lp.?—SoyczasownikI amser · teraźniejszy · 1. os. lp.deprzyimekfromCórdobarzeczownikCórdoba,¿yspójnikandvos1zaimekyou (vos)2. os. lp. · podmiot?
- vos → sos: vos → sos
- de → dónde: de dónde
- Soy → Córdoba: ser de + origin
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1vos = informal “you” in Argentina, Uruguay and much of Central America, used instead of tú. Voseo: forms and recognition →
- 2sos = eres with vos. Voseo: forms and recognition →
Warianty
- —¿Y tú de dónde eres? —Soy de Córdoba, ¿y tú?