Zwrot · 🧉 Chatting with voseo speakers
¿Querés que te acompañe hasta la parada?
Do you want me to walk you to the stop?
B1chatting with voseo speakersnieformalnyvoseoNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Querés1czasownikdo you wantquerer · teraźniejszy · 2. os. lp.que2spójnikthatte2zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższeacompañe2czasownikI walk (you)acompañar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.hastaprzyimekto, as far aslaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyparada3rzeczownik(bus) stopr. żeński · lp.?
- Querés → acompañe: querer que → subjunctive
- te → acompañe: object of acompañar
- la → parada: f. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1querés = quieres with vos: no diphthong, stress on the end. Voseo: forms and recognition →
- 2querer que + subjunctive: que te acompañe (a different subject). Subjunctive: wishes and influence →
- 3la parada = the (bus) stop.
Warianty
- ¿Quieres que te acompañe hasta la parada?