Zwrot · 🧉 Chatting with voseo speakers
Vení, sentate acá, que hay lugar.
Come, sit here, there’s room.
B1chatting with voseo speakersnieformalnyvoseoNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vení1czasownikcomevenir · rozkazujący · 2. os. lp.,sentate2czasowniksit (down)sentar · rozkazujący · 2. os. lp.acá3przysłówekhere,que4spójniksince, becausehayczasownikthere ishaber · teraźniejszy · 3. os. lp.lugarrzeczownikroom, spacer. męski · lp..
- sentate → acá: sentarse + place
- hay → lugar: hay + noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1vení: vos imperative of venir (tú: ven): drop the -r, stress the end. Voseo: forms and recognition →
- 2sentate = siéntate with vos: no diphthong, pronoun attached. Voseo: forms and recognition →
- 3acá = here; preferred to aquí in the Río de la Plata. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
- 4que = since, because: it explains the invitation.
Warianty
- Ven, siéntate aquí, que hay lugar.