Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Bacán! Entonces nos juntamos el viernes.
Great! So we'll meet up on Friday.
C2enthusiastic agreementpotocznyes-CLNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Bacán1przymiotnikgreat, coollp.!Entoncesprzysłóweksonos2zaimekeach othernosotros · 1. os. lm.juntamos2czasownikmeet upjuntar · teraźniejszy · 1. os. lm.el3określnikon (lit. the)r. męski · lp. · określonyviernes3rzeczownikFridayr. męski · lp..
- nos → juntamos: nos juntamos: juntarse
- el → viernes: el + weekday = on…
- juntamos → viernes: present for a fixed plan
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Bacán! (Chile, Peru) = great!, cool! Also an adjective: una fiesta bacán. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2juntarse (Chile and elsewhere) = to meet up with friends. The present marks a fixed plan. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3el viernes = on Friday: the article does the work of "on"; no preposition. Numbers, telling the time and dates →
Warianty
- ¡Bacán! Nos vemos el viernes, entonces.
- ¡Buenísimo! Entonces quedamos el viernes.
- ¡Qué buena! Nos juntamos el viernes.