Zwrot · 🥊 Countering arguments

Bueno, eso es mucho decir.

Well, that's going a bit far.

C1questioning an overstatementnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Bueno1wykrzyknikwell…, OK,esozaimekthatese · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.muchoprzysłóweka lot, muchdecir2czasownikto say, to tellbezokolicznik.

es → eso: subject
mucho → decir: quantifies

Dosłownie: “Well, that's saying a lot.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Bueno softens the objection: "well…".
2
Eso es mucho decir = that's an overstatement: a mild way to reject a claim.