Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Bueno, eso te lo concedo, pero no cambia lo esencial.
OK, I'll grant you that, but it doesn't change the essentials.
C2conceding a minor pointNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Bueno1wykrzyknikOK,eso1zaimekthatesete2zaimek dopełnieniato youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszelo1zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeconcedo2czasownikI grantconceder · teraźniejszy · 1. os. lp.,perospójnikbutnoprzysłóweknotcambiaczasownikchangecambiar · teraźniejszy · 3. os. lp.lo3określniktheel · określonyesencial3przymiotnikessentiallp..
- lo → eso: lo doubles the fronted eso
- te → lo: te lo: indirect before direct
- lo → esencial: lo + adjective: the essential part
- cambia → esencial: cambiar + object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Fronted eso is repeated by lo: "that point, I grant you". Spanish doubles a fronted object; Portuguese does not. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 2conceder algo a alguien = to grant someone a point: the language of debate.
- 3lo esencial = the essential part: neuter lo + adjective. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
Warianty
- Vale, eso te lo concedo, pero no cambia el fondo del asunto.
- En eso tienes razón, pero lo esencial sigue igual.
- Te concedo ese punto, pero no cambia lo esencial.