Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance

Bueno, sí, pero tampoco hay que dramatizar.

Well, yes, but there's no need to be so dramatic either.

B2agreeing disagreeingnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Bueno1wykrzyknikwell,sí1przysłówekyes,perospójnikbuttampoco2przysłóweknot … eitherhay2czasownikone has (hay que)haber · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatdramatizarczasownikto dramatisebezokolicznik.

hay → que: prep
hay → dramatizar: obj

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Bueno, sí, pero… = well, yes, but…: grudging agreement before an objection.
2
tampoco hay que + infinitive = there's no need to … either: plays the reaction down. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →

Warianty

Bueno, sí, pero no hay que exagerar.