Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
Cabe preguntarse, por tanto, si la medida ha sido eficaz.
One may therefore ask whether the measure has been effective.
C2raising questions in argumentformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cabe1czasownikone may (it fits)caber · teraźniejszy · 3. os. lp.preguntarse1czasownikto ask oneselfpreguntar · bezokolicznik,por3przyimekbytanto3przysłówektherefore (so much),si2spójnikwhetherlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonymedidarzeczownikmeasurer. żeński · lp.haczasownikhashaber · teraźniejszy · 3. os. lp.sidoczasownikbeenser · imiesłów · r. męski · lp.eficazprzymiotnikeffectivelp..
- Cabe → preguntarse: caber + infinitive
- preguntarse → si: preguntarse si
- por → tanto: por tanto
- eficaz → medida: eficaz describes la medida
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1cabe preguntarse = one may well ask: impersonal caber + infinitive, a rhetorical question in academic style. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2si introduces an indirect yes/no question, with the indicative. Reported speech I and indirect questions →
- 3por tanto = therefore, set off by commas; = por lo tanto. Discourse markers C1 →
Warianty
- Cabe preguntarse, por lo tanto, si la medida ha sido eficaz.
- Cabe, pues, preguntarse si la medida fue eficaz.
- Así las cosas, ¿ha sido eficaz la medida?