Zwrot · 🧉 Chatting with voseo speakers

Che, ¿me prestás tu cargador?

Hey, can you lend me your charger?

B1chatting with voseo speakersnieformalnyvoseoNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Che1wykrzyknikhey,¿mezaimek dopełnienia(to) me1. os. lp. · dopełnienie dalszeprestás2czasownikdo you lendprestar · teraźniejszy · 2. os. lp.tuokreślnikyour2. os. lp.cargadorrzeczownikchargerr. męski · lp.?

me → prestás: me → indirect object
tu → cargador: possessive + noun

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
che = hey: a friendly call in Argentina and Uruguay.
2
¿me prestás…? = can you lend me…? With vos the possessive stays tu. Voseo: forms and recognition →

Warianty

Oye, ¿me prestas tu cargador?