Zwrot · 😏 Irony and understatement
¡Como para fiarse del pronóstico del tiempo!
So much for trusting the weather forecast!
C2ironic commentpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Como1spójnikso much (lit. as)para1przyimekforfiarse2czasowniktrustingbezokolicznikdel2przyimekof thede+elpronóstico3rzeczownikforecastr. męski · lp.delprzyimekof thede+eltiemporzeczownikweatherr. męski · lp.!
- Como → fiarse: como para + infinitive: ironic
- fiarse → del: fiarse de: trust
- pronóstico → tiempo: pronóstico del tiempo
Dosłownie: “As for trusting the forecast of the weather!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Como para + infinitive! = so much for…!: ironic, it means the opposite: you can't trust the forecast. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2fiarse de = to trust (pronominal + de). Confiar en is the neutral alternative. Verbs with prepositions →
- 3el pronóstico del tiempo = the weather forecast (Spain also la previsión).
Warianty
- ¡Como para confiar en el pronóstico del tiempo!
- ¡Y yo que me fié del pronóstico!
- ¡Para que te fíes de la previsión del tiempo!