Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
Como se ha señalado anteriormente, la muestra es reducida.
As noted above, the sample is small.
C2referring back in a textformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Comospójnikasse1zaimek(impersonal se)3. os.ha2czasownikhashaber · teraźniejszy · 3. os. lp.señalado2czasownikbeen notedseñalar · imiesłów · r. męski · lp.anteriormenteprzysłówekabove (previously),laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonymuestrarzeczowniksampler. żeński · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.reducida3przymiotniksmallreducido · r. żeński · lp..
- Como → señalado: como + clause: as
- se → señalado: se ha señalado: impersonal
- reducida → muestra: reducida agrees with la muestra
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1como se ha señalado = as has been noted: impersonal se + present perfect, pointing back within the text. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2Present perfect ha señalado: the earlier mention belongs to the same text, so Latin American writing uses it too. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3reducido = small, limited (a sample, a group); it agrees with muestra.
Warianty
- Como ya se ha dicho, la muestra es reducida.
- Tal como se indicó anteriormente, la muestra es pequeña.
- Según se ha señalado, el tamaño de la muestra es limitado.