Zwrot · 😏 Irony and understatement
Cuando el señor tenga a bien, nos vamos.
Whenever His Lordship sees fit, we'll leave.
C2mock deferencepotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cuando1spójnikwhenel3określnikther. męski · lp. · określonyseñor3rzeczownikgentleman (ironic: you)r. męski · lp.tenga1czasowniksees fit (lit. has)tener · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.a2przyimek(as)bien2przysłówekgood,noszaimek(ourselves)nosotros · 1. os. lm.vamosczasownikleaveir · teraźniejszy · 1. os. lm..
- Cuando → tenga: cuando + subjunctive: future time
- tenga → bien: tener a bien: deign
- señor → tenga: el señor → 3rd person tenga
- nos → vamos: nos vamos: irse
Dosłownie: “When the gentleman has it as good, we go.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1cuando + present subjunctive for a future moment: cuando tenga a bien, never cuando tiene here. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
- 2tener a bien = to see fit, deign: an official formula, used here for mock deference. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3Calling someone el señor in the third person is mock formality: it teases a person who keeps everyone waiting. Advanced emphatic and exclamative structures →
Warianty
- Cuando el señor se digne, nos vamos.
- Cuando la señora tenga a bien, nos vamos.
- Cuando quieras, nos vamos, ¿eh?