Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Cuando vi el precio de los boletos, me quedé con la boca abierta.
When I saw the price of the tickets, my jaw dropped.
B2idiomsuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
CuandospójnikwhenviczasownikI sawver · przeszły · 1. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonypreciorzeczownikpricer. męski · lp.deprzyimekoflosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyboletos1rzeczownikticketsboleto · r. męski · lm.,me2zaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższequedé2czasownikI was leftquedar · przeszły · 1. os. lp.con2przyimekwithla2określniktheel · r. żeński · lp. · określonyboca2rzeczownikmouthr. żeński · lp.abierta2przymiotnikopenabierto · r. żeński · lp..
- vi → precio: obj
- quedé → con: prep
- boca → abierta: agree
Dosłownie: “When I saw the price of the tickets, I was left with my mouth open.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1boleto = ticket (Latin America; Spain says billete or entrada).
- 2quedarse con la boca abierta = to be amazed, speechless.
Warianty
- Cuando vi el precio de los boletos, me quedé boquiabierta.