Zwrot · 🧾 Complaints and claims
Debido a un error en su sistema, me cobraron el mismo pedido dos veces.
Due to an error in your system, I was charged twice for the same order.
B2complainingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Debido1przyimekdue (to)a1przyimektounokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyerrorrzeczownikerrorr. męski · lp.enprzyimekinsu2określnikyour3. os. lp.sistema2rzeczowniksystemr. męski · lp.,mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszecobraronczasownikthey chargedcobrar · przeszły · 3. os. lm.elokreślnikther. męski · lp. · określonymismoprzymiotniksamer. męski · lp.pedidorzeczownikorderr. męski · lp.dosokreślniktwovecesrzeczowniktimesvez · r. żeński · lm..
- Debido → a: prep
- sistema → su: agree
- cobraron → pedido: obj
- pedido → mismo: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Debido a + noun = due to, because of: formal, typical of written complaints. Cause and consequence: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 2su sistema = your system, addressing the company as ustedes or usted.
Warianty
- Por un error en su sistema, me cobraron el mismo pedido dos veces.