Zwrot · 🧾 Complaints and claims
No es la primera vez que me cobran de más en este supermercado.
It's not the first time they've overcharged me at this supermarket.
B2complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyprimera1przymiotnikfirstprimero · r. żeński · lp.vez1rzeczowniktimer. żeński · lp.quespójnikthatmezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszecobran2czasownikthey chargecobrar · teraźniejszy · 3. os. lm.de2przyimek(too much)más2przysłówekmore (de más = too much)enprzyimekinesteokreślnikthisr. męski · lp.supermercadorzeczowniksupermarketr. męski · lp..
- vez → primera: agree
- vez → la: agree
- cobran → me: iobj
- supermercado → este: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No es la primera vez que + present = this has happened before: a typical opening for a complaint.
- 2cobrar de más = to overcharge; the impersonal they (cobran) leaves out who did it.
Warianty
- Ya van varias veces que me cobran de más en este supermercado.