Zwrot · 🧾 Complaints and claims
Me parece inaceptable que nadie se haya disculpado todavía.
I find it unacceptable that nobody has apologised yet.
B2complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeparece1czasownikseemsparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.inaceptable1przymiotnikunacceptablelp.quespójnikthatnadiezaimeknobody, anybodylp.se2zaimek dopełnienia(himself)3. os. · dopełnienie bliższehaya2czasownikhashaber · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.disculpado2czasownikapologiseddisculpar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.todavíaprzysłówekstill, yet.
- parece → Me: iobj
- inaceptable → haya: mood
- nadie → haya: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me parece inaceptable que + subjunctive: a value judgement triggers the subjunctive. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2se haya disculpado: present perfect subjunctive, for something that (hasn't) happened up to now. Present perfect subjunctive →
Warianty
- Me parece inaceptable que nadie nos haya pedido disculpas todavía.