Zwrot · 🧾 Complaints and claims
Quisiera presentar un reclamo por el mal servicio que recibí ayer.
I'd like to file a complaint about the poor service I received yesterday.
B2complainingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quisiera1czasownikI would likequerer · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.presentar2czasownikto filebezokolicznikunokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyreclamo2rzeczownikcomplaintr. męski · lp.porprzyimekforelokreślnikther. męski · lp. · określonymal3przymiotnikpoor, badmalo · r. męski · lp.serviciorzeczownikservicer. męski · lp.quezaimekthatrecibíczasownikI receivedrecibir · przeszły · 1. os. lp.ayerprzysłówekyesterday.
- Quisiera → presentar: obj
- presentar → reclamo: obj
- servicio → mal: agree
- que → servicio: ref
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quisiera (imperfect subjunctive of querer) = I would like: the most polite way to open a request or a complaint. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2presentar un reclamo = to file a complaint (also una queja, una reclamación).
- 3mal: malo drops its -o before a masculine singular noun. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Warianty
- Quisiera presentar una queja por el mal servicio que recibí ayer.
- Quisiera poner una reclamación por el mal servicio que recibí ayer.