Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Desde que se mudó a Bogotá, está como pez en el agua.
Ever since he moved to Bogotá, he's been in his element.
B2idiomsuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Desde1przyimeksince, forque1spójnik(since)sezaimek dopełnienia(himself)3. os. · dopełnienie bliższemudó1czasownikmovedmudar · przeszły · 3. os. lp.aprzyimektoBogotárzeczownikBogotá,está2czasownikhe isestar · teraźniejszy · 3. os. lp.como2spójniklike, aspez2rzeczownikfishr. męski · lp.en2przyimekinel2określnikther. męski · lp. · określonyagua2rzeczownikwaterr. żeński · lp..
- mudó → a: prep
- agua → el: agree
Dosłownie: “Since he moved to Bogotá, he is like fish in the water.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Desde que + preterite = since (a past starting point). Mudarse a = to move to. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2estar como pez en el agua = to feel completely at home. A live fish is pez; on the plate it is pescado.
Warianty
- Desde que se mudó a Bogotá, se siente como pez en el agua.