Zwrot · 📰 Hedged reporting
Detenido un hombre por robar cuadros en un museo de Lima
Man arrested for stealing paintings from a Lima museum
C2headlinesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Detenido1czasownikarresteddetener · imiesłów · r. męski · lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyhombre2rzeczownikmanr. męski · lp.por3przyimekforrobarczasownikstealingbezokolicznikcuadrosrzeczownikpaintingscuadro · r. męski · lm.enprzyimekinunokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonymuseorzeczownikmuseumr. męski · lp.deprzyimekofLimarzeczownikLima
- Detenido → hombre: detenido agrees with un hombre
- por → robar: por + infinitive: reason
- robar → cuadros: robar + object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Headline style: a participle without ha sido. Detenido un hombre = a man has been arrested. Passive voice and resultative estar →
- 2The participle agrees with the subject that follows it: Detenida una mujer, Detenidos dos jóvenes. Passive voice and resultative estar →
- 3por + infinitive gives the reason: arrested for stealing. Por and para I →
Warianty
- Un hombre, detenido por robar cuadros en un museo de Lima
- La policía detiene a un hombre por robar cuadros en un museo limeño
- Ha sido detenido un hombre que robaba cuadros en un museo de Lima.