Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
Dicho esto, el informe presenta algunas limitaciones.
That said, the report has some limitations.
C2qualifying a pointformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dicho1czasowniksaiddecir · imiesłów · r. męski · lp.esto1zaimekthiseste,elokreślnikther. męski · lp. · określonyinforme3rzeczownikreportr. męski · lp.presenta2czasownikhas (presents)presentar · teraźniejszy · 3. os. lp.algunasokreślniksomealguno · r. żeński · lm.limitacionesrzeczowniklimitationslimitación · r. żeński · lm..
- Dicho → esto: dicho esto: having said that
- presenta → informe: presenta agrees with el informe
- algunas → limitaciones: algunas agrees with limitaciones
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Dicho esto = that said: an absolute participle that closes one point and introduces a qualification. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2presentar in formal style = to have, show (problems, features).
- 3el informe = the report (Mexico also el reporte).
Warianty
- Dicho lo cual, el informe presenta algunas limitaciones.
- Ahora bien, el informe tiene algunas limitaciones.
- Con todo, el informe presenta ciertas limitaciones.