Zwrot · 😏 Irony and understatement
Digamos que la cocina no es lo suyo.
Let's just say cooking isn't his thing.
C2understatement (criticism)nieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Digamos1czasowniklet's saydecir · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.quespójnikthatlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycocina3rzeczownikcookingr. żeński · lp.noprzysłóweknotesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.lo2określnik(the thing)el · określonysuyo2zaimekhis3. os. lp..
- Digamos → que: digamos que: softener
- lo → suyo: lo suyo: his thing
- cocina → es: la cocina: subject of es
Dosłownie: “Let's say that the cooking isn't the his.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Digamos que… = let's just say…: the 1st plural subjunctive softens a negative judgement and hints more than it says. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2lo suyo = his or her thing, strong point. No es lo mío = it's not my thing. Possessive pronouns and stressed possessives →
- 3la cocina = cooking as well as the kitchen.
Warianty
- Digamos que cocinar no es su fuerte.
- La cocina no es precisamente lo suyo.
- Digamos que no nació para la cocina.