Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
Disculpe, licenciado, fue un error de nuestra parte.
I’m sorry, sir, it was a mistake on our part.
B1apologisingformalnyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Disculpe1czasownikexcuse (me)disculpar · rozkazujący · 3. os. lp.,licenciado2rzeczowniksir (graduate)r. męski · lp.,fueczasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyerrorrzeczownikmistaker. męski · lp.de3przyimekonnuestra3określnikournuestro · 1. os. lp.parte3rzeczownikpartr. żeński · lp..
- fue → error: ser + noun
- un → error: m. sg.
- nuestra → parte: f. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1disculpe: the usted command of disculpar, the polite apology to a customer or a stranger. Affirmative imperative →
- 2licenciado: in Mexico, a respectful title for someone with a degree, used like ‘sir’.
- 3de nuestra parte = on our part: nuestra agrees with parte (f.). Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
Warianty
- Disculpe, señora, fue un error de nuestra parte.
- Perdón, fue un error mío.