Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Échale ganas, que ya casi terminas la carrera.
Give it your all, you're almost done with your degree.
B2idiomsnieformalnyes-MXuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Échale1czasownikput into itechar · rozkazujący · 2. os. lp.ganas1rzeczownikdesire, willgana · r. żeński · lm.,que2spójnikbecause (que)yaprzysłówekalreadycasiprzysłówekalmostterminasczasownikyou finishterminar · teraźniejszy · 2. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycarrera3rzeczownikdegree (university)r. żeński · lp..
- Échale → ganas: obj
Dosłownie: “Throw desire at it, because you almost finish the degree.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1echarle ganas (Mexico) = to give it your all, to try hard.
- 2que at the start of a clause can give a reason, like because.
- 3la carrera = a university degree course.
Warianty
- Échale ganas, que ya casi acabas la carrera.