Zwrot · 😏 Irony and understatement
El hotel no es precisamente barato.
The hotel isn't exactly cheap.
C2understatement (criticism)Nagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonyhotelrzeczownikhotelr. męski · lp.no1przysłóweknotes2czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.precisamente1przysłówekexactlybarato2przymiotnikcheapr. męski · lp..
- no → precisamente: no … precisamente: not exactly
- barato → hotel: barato agrees with hotel
- es → barato: ser + adjective
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no es precisamente + adjective = it isn't exactly…: understatement that means the opposite (it's expensive). Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2ser + adjective for a characteristic of the hotel; barato agrees with hotel. Ser vs estar I: characteristics and states →
Warianty
- El hotel no es lo que se dice barato.
- El hotel no es barato que digamos.
- El hotel no es nada barato.