Zwrot · 😏 Irony and understatement
El nuevo jefe es de un pesado…
The new boss is such a pain…
C2complaining (suspended intensive)potocznyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonynuevoprzymiotniknewr. męski · lp.jeferzeczownikbossr. męski · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.de1przyimek(of)un1określnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonypesado2przymiotnikpain (lit. heavy)r. męski · lp.…
- de → pesado: de un + adjective: intensive
- pesado → jefe: pesado agrees with jefe (m. sg.)
- nuevo → jefe: nuevo agrees with jefe
Dosłownie: “The new boss is of a heavy…”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Suspended intensive (Spain): ser de un + adjective + a pause = incredibly… The unfinished sentence implies "you can't imagine". Consecutive and intensive structures →
- 2pesado said of a person = tiresome, a pain. Feminine: es de una pesada… Advanced emphatic and exclamative structures →
Warianty
- El nuevo jefe es pesadísimo.
- El nuevo jefe es de lo más pesado.
- El nuevo jefe es un pesado de cuidado.