Zwrot · 🧩 Everyday idioms
El precio está bien, pero la calidad es harina de otro costal.
The price is fine, but the quality is another matter entirely.
B2idiomsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonypreciorzeczownikpricer. męski · lp.está2czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.bien2przysłówekfine,perospójnikbutlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycalidadrzeczownikqualityr. żeński · lp.es1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.harina1rzeczownikflourr. żeński · lp.de1przyimekofotro1określnikanotherr. męski · lp.costal1rzeczowniksackr. męski · lp..
- precio → está: agree
- calidad → es: agree
Dosłownie: “The price is fine, but the quality is flour from another sack.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ser harina de otro costal = to be a different matter altogether.
- 2está bien: with bien always estar, never ✗ es bien. Ser vs estar I: characteristics and states →
Warianty
- El precio está bien, pero la calidad ya es otra cosa.