Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
En el fondo, los dos queremos lo mismo, solo que de distinta manera.
Deep down, we both want the same thing, just in different ways.
B2agreeing disagreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
En1przyimekinel1określnikther. męski · lp. · określonyfondo1rzeczownikbottom (deep down)r. męski · lp.,losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydos2określniktwo (both)queremos2czasownikwe wantquerer · teraźniejszy · 1. os. lm.lookreślnikthe (… thing)el · r. męski · lp. · określonymismoprzymiotniksamer. męski · lp.,solo3przysłówekonly (solo que = except that)que3spójnik(that)deprzyimekofdistintaprzymiotnikdifferentdistinto · r. żeński · lp.manerarzeczownikwayr. żeński · lp..
- dos → queremos: agree
- queremos → lo: obj
- manera → distinta: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1En el fondo = deep down, basically.
- 2los dos queremos = we both want: the verb agrees with the understood nosotros.
- 3solo que = except that, only: adds a nuance to the agreement. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
Warianty
- En el fondo, los dos queremos lo mismo, solo que de forma distinta.