Zwrot · 🎬 Telling a story vividly
En fin, que todo quedó en un susto.
Anyway, in the end it was just a scare.
C1wrapping up a storynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Enprzyimekin, on, atfin1rzeczownikendr. męski · lp.,quespójnikthattodozaimekeverythingr. męski · lp.quedó2czasownik(quedar en) ended up asquedar · przeszły · 3. os. lp.enprzyimekin, on, atunokreślnika, anuno · r. męski · lp. · nieokreślonysustorzeczownikfrightr. męski · lp..
- quedó → todo: subject
- quedó → En: quedar en
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1En fin, que… = anyway, long story short: wraps up the story. Discourse markers C1 →
- 2quedar en un susto = to turn out to be just a scare.