Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
En suma, la propuesta es viable desde el punto de vista técnico.
In short, the proposal is technically feasible.
C2summarisingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
En1przyimekinsuma1rzeczownikshort (sum)r. żeński · lp.,laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypropuesta3rzeczownikproposalr. żeński · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.viableprzymiotnikfeasiblelp.desde2przyimekfromel2określnikther. męski · lp. · określonypunto2rzeczownikpointr. męski · lp.de2przyimekofvista2rzeczownikviewr. żeński · lp.técnico2przymiotniktechnicalr. męski · lp..
- En → suma: en suma: in short
- es → viable: ser + adjective
- desde → vista: desde el punto de vista
- técnico → punto: técnico agrees with punto (de vista)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1en suma = in short: a formal summarising marker (= en resumen, en definitiva). Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2desde el punto de vista + adjective = from a … point of view; técnico agrees with punto de vista. Prepositions and adverbs of place and time →
- 3la propuesta = the proposal (from proponer). viable = feasible.
Warianty
- En resumen, la propuesta es técnicamente viable.
- En definitiva, la propuesta es viable desde el punto de vista técnico.
- En síntesis, la propuesta resulta viable en lo técnico.