Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Es más: te diría que es nuestra única opción.
What's more, I'd say it's our only option.
C2escalating the argumentNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Es1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.más1przysłówekmore:te2zaimek dopełnieniato youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszediría2czasownikI'd saydecir · warunkowy · 1. os. lp.quespójnikthatesczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.nuestra3określnikournuestro · 1. os. lp.únicaprzymiotnikonlyúnico · r. żeński · lp.opciónrzeczownikoptionr. żeński · lp..
- Es → más: es más: what is more
- diría → que: decir que + indicative
- nuestra → opción: nuestra agrees with opción
- única → opción: única agrees with opción
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Es más = what's more: it escalates to a stronger claim than the one before. Discourse markers C1 →
- 2Conditional of modesty: te diría que softens a bold claim without weakening it. Modal and stylistic uses of tenses →
- 3Possessive determiners take no article: nuestra única opción.
Warianty
- Es más, yo diría que es nuestra única opción.
- Y no solo eso: es nuestra única salida.
- Más aún: me atrevería a decir que es la única opción.