Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
Es que no sabía que era tan importante para ti.
It’s just that I didn’t know it was so important to you.
B1making excusesnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Es1czasownikit’s (that)ser · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnikthatnoprzysłóweknotsabía2czasownikI knewsaber · przeszły niedokonany · 1. os. lp.quespójnikthatera2czasownikit wasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.tanprzysłóweksoimportanteprzymiotnikimportantlp.para3przyimekfor, toti3zaimekyoutú · 2. os. lp..
- Es → que: es que (excuse)
- sabía → era: sabía que → imperfect
- tan → importante: tan + adjective
- para → ti: para + ti
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1es que = it’s just that: it softens an excuse. Connectors and discourse markers B1 →
- 2no sabía que era: imperfect for what you knew (or didn’t) at the time. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3para ti: after a preposition, tú becomes ti, with no accent. Subject pronouns and forms of address: tú, usted, ustedes →
Warianty
- Es que no sabía que era tan importante para usted.
- Es que no me imaginaba que te importaba tanto.