Zwrot · 😏 Irony and understatement
¡La de veces que te lo habré dicho!
How many times must I have told you!
C2exasperated reproachpotocznyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡La1określnikthe (number)el · r. żeński · lp. · określonyde1przyimekofveces1rzeczowniktimesvez · r. żeński · lm.quezaimekthatte3zaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszelo3zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższehabré2czasownikI must have (lit. will have)haber · przyszły · 1. os. lp.dicho2czasowniktolddecir · imiesłów · r. męski · lp.!
- La → veces: la de + noun: how many
- que → veces: que refers to veces
- habré → dicho: habré + participle: conjecture
- te → lo: te before lo
Dosłownie: “The of times that I will have told it to you!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡La de… que…! (Spain): la stands for la cantidad, so = how many times! Latin America: ¡La cantidad de veces que…! Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Future perfect of conjecture: habré dicho = I must have said it (so often I've lost count). Future perfect and the conditional of probability →
- 3Two object pronouns: indirect te before direct lo, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- ¡La cantidad de veces que te lo dije!
- ¡Cuántas veces te lo habré dicho!
- ¡Mira que te lo he dicho veces!