Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Estoy entre la espada y la pared y no sé qué decidir.
I'm caught between a rock and a hard place and I don't know what to do.
B2idiomsuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Estoy1czasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.entre1przyimekbetweenla1określniktheel · r. żeński · lp. · określonyespada1rzeczownikswordr. żeński · lp.yspójnikandlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypared1rzeczownikwallr. żeński · lp.yspójnikandnoprzysłóweknotséczasownikI knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.qué2zaimekwhatdecidir2czasownikto decidebezokolicznik.
- sé → decidir: obj
- decidir → qué: obj
Dosłownie: “I'm between the sword and the wall and I don't know what to decide.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar entre la espada y la pared = to face two bad options.
- 2qué + infinitive in an indirect question: no sé qué decidir. Reported speech I and indirect questions →
Warianty
- Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer.