Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Estoy hasta la coronilla de tantas reuniones que no sirven para nada.
I'm fed up with all these pointless meetings.
B2idiomsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Estoy1czasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.hasta1przyimekup tola1określniktheel · r. żeński · lp. · określonycoronilla1rzeczownikcrown (of the head)r. żeński · lp.de1przyimekoftantasokreślnikso manytanto · r. żeński · lm.reunionesrzeczownikmeetingsreunión · r. żeński · lm.quezaimekthatnoprzysłóweknotsirven2czasownikare usefulservir · teraźniejszy · 3. os. lm.para2przyimekfornada2zaimeknothing, anythinglp..
- reuniones → tantas: agree
- que → reuniones: ref
- reuniones → sirven: agree
Dosłownie: “I'm up to the crown of my head with so many meetings that are good for nothing.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar hasta la coronilla (de) = to be fed up (with).
- 2no sirve para nada = it is useless; servir changes e → i.
Warianty
- Estoy harto de tantas reuniones que no sirven para nada.