Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenadora me convenció de seguir.
I was about to throw in the towel, but my coach talked me into carrying on.
B2idiomsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Estuve1czasownikI wasestar · przeszły · 1. os. lp.a1przyimektopunto1rzeczownikpoint (a punto de = about to)r. męski · lp.de1przyimekoftirar2czasownikthrowbezokolicznikla2określniktheel · r. żeński · lp. · określonytoalla2rzeczowniktowelr. żeński · lp.,perospójnikbutmiokreślnikmy1. os. lp.entrenadorarzeczownikcoachentrenador · r. żeński · lp.mezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeconvenció3czasownikconvincedconvencer · przeszły · 3. os. lp.de3przyimekofseguirczasownikto keep goingbezokolicznik.
- tirar → toalla: obj
- entrenadora → convenció: agree
- convenció → me: obj
- convenció → de: prep
Dosłownie: “I was at the point of throwing the towel, but my coach convinced me of continuing.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar a punto de + infinitive = to be about to. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 2tirar la toalla = to give up. Tirar means to throw.
- 3convencer de + infinitive = to persuade someone to do something. Verbs with prepositions →
Warianty
- Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenador me convenció de seguir.