Zwrot · 🧉 Chatting with voseo speakers
Fijate si tenés las llaves antes de salir.
Check you’ve got your keys before you go out.
B1chatting with voseo speakersnieformalnyvoseoNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fijate1czasownikcheckfijar · rozkazujący · 2. os. lp.si2spójnikwhethertenés1czasownikyou havetener · teraźniejszy · 2. os. lp.lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyllavesrzeczownikkeysllave · r. żeński · lm.antes3przysłówekbeforede3przyimek(of)salir3czasownikgoing outbezokolicznik.
- Fijate → tenés: fijate si + indicative
- las → llaves: f. pl.
- antes → salir: antes de + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1fijate = fíjate (check, look) and tenés = tienes with vos. Voseo: forms and recognition →
- 2si here = whether, in an indirect question. Reported speech I and indirect questions →
- 3antes de + infinitive when the subject is the same. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Warianty
- Fíjate si tienes las llaves antes de salir.