Zwrot · 😏 Irony and understatement
¡Flor de idea tuviste! Ahora arreglalo vos.
Brilliant idea you had! Now you fix it. (ironic)
C2ironic praisepotocznyvoseoNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Flor1rzeczownikwhat a (lit. flower)r. żeński · lp.de1przyimekofidearzeczownikidear. żeński · lp.tuvisteczasownikyou hadtener · przeszły · 2. os. lp.!Ahoraprzysłóweknowarreglalo2czasownikfix it (vos)arreglar · rozkazujący · 2. os. lp.vos3zaimekyou (yourself)2. os. lp. · podmiot.
- Flor → idea: flor de + noun: what a…
- tuviste → idea: tener una idea
- arreglalo → vos: arreglá(lo) agrees with vos
Dosłownie: “Flower of idea you had! Now fix it, you.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1flor de + noun (Río de la Plata) = what a…!; here ironic praise for a terrible idea. No article: flor de idea. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Voseo imperative: arreglá (stress on the last vowel) + lo → arreglalo, no written accent. With tú: arréglalo. Voseo: forms and recognition →
- 3The subject vos after the imperative assigns responsibility: you fix it, not me. Negative imperative and imperative with pronouns →
Warianty
- ¡Tremenda idea tuviste! Ahora arreglalo vos.
- ¡Qué gran idea tuviste! Ahora arréglalo tú.
- ¡Linda idea la tuya! Ahora arreglalo vos.