Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Fue la falta de diálogo lo que hundió el proyecto.
It was the lack of dialogue that sank the project.
C2assigning blameNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fue2czasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfaltarzeczowniklackr. żeński · lp.deprzyimekofdiálogorzeczownikdialoguer. męski · lp.lo1określnikwhatel · określonyque1zaimekthathundió3czasowniksankhundir · przeszły · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyproyectorzeczownikprojectr. męski · lp..
- Fue → que: fue … lo que: cleft
- lo → falta: lo que: the lack of dialogue
- hundió → proyecto: hundir + object
- Fue → hundió: fue matches hundió (past)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Cleft fue… lo que…: Spanish needs lo que (or la que) after the focus, never a bare que. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2The tense of ser matches the verb: fue… hundió; in the present, es… lo que hunde. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3hundir = to sink, ruin (a ship, a project, a company).
Warianty
- Lo que hundió el proyecto fue la falta de diálogo.
- Fue la falta de diálogo la que hundió el proyecto.
- El proyecto se hundió por la falta de diálogo.