Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Habría sido mejor decírselo a la cara.
It would have been better to tell him to his face.
B2regretting reproachingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Habría1czasownikit would havehaber · warunkowy · 3. os. lp.sido1czasownikbeenser · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.mejorprzymiotnikbetterlp.decírselo2czasownikto tell (him) (it)decir · bezokolicznika3przyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycara3rzeczownikfacer. żeński · lp..
- sido → mejor: agree
- decírselo → a: prep
- cara → la: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Habría sido mejor + infinitive = it would have been better to…: judging a past choice. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2decírselo = decir + se + lo: le becomes se before lo; both attach to the infinitive, which gains an accent. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3a la cara = to someone's face, directly.
Warianty
- Hubiera sido mejor decírselo a la cara.
- Habría sido mejor decírselo en persona.