Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Ojalá hubieras venido con nosotros; te habría encantado.
I wish you'd come with us; you would have loved it.
B2regretting reproachingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ojalá1wykrzyknikI wish, if onlyhubieras1czasownikyou hadhaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 2. os. lp.venidoczasownikcomevenir · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.conprzyimekwithnosotroszaimekus1. os. lm.;te2zaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszehabría2czasownikwould havehaber · warunkowy · 3. os. lp.encantado2czasownikdelighted (you'd have loved it)encantar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp..
- Ojalá → hubieras: mood
- venido → con: prep
- encantado → te: iobj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ojalá hubieras venido: a wish about a past event that didn't happen (you didn't come). Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2te habría encantado: encantar works like gustar; the event is the subject and te is the person. Gustar and similar verbs; también / tampoco →
Warianty
- Ojalá hubieses venido con nosotros; te habría encantado.
- Ojalá hubieras venido con nosotros; te hubiera encantado.